AnyDub: Política de Privacidade

Esta política abrange a aplicação Android AnyDub publicada pela Pascual Labs no Google Play. As nossas extensões de navegador são abrangidas por uma política separada.

1. O que fica no seu dispositivo

O seguinte nunca sai do seu telemóvel e nunca é carregado para os nossos servidores:

• Áudio. O reconhecimento de voz é executado localmente no seu dispositivo. A entrada do microfone e o áudio do sistema captado são processados em memória e descartados: nunca são gravados, carregados ou armazenados.
• Os seus documentos. Quando abre um ficheiro PDF, EPUB, DOCX ou qualquer outro, o próprio ficheiro fica no seu dispositivo. Nunca o carregamos.
• Imagens de páginas. As páginas renderizadas e as digitalizações são mantidas em memória apenas durante o tempo necessário para as reconhecer.
• Reconhecimento de texto (OCR). O reconhecimento de páginas digitalizadas e de legendas no ecrã é executado totalmente offline, no dispositivo.
• Os seus dados de leitura. A posição de leitura, os marcadores, a sua biblioteca de documentos e o seu vocabulário pessoal são guardados no armazenamento privado da aplicação no seu telemóvel.

2. O que é enviado, e porquê

Para traduzir, a aplicação envia pequenos fragmentos de texto, um parágrafo de uma página ou uma frase reconhecida da fala, através de uma ligação HTTPS encriptada para o serviço de tradução que escolheu.

Sobre esses fragmentos:

• São utilizados para produzir a tradução e não são conservados após o processamento.
• Não estão associados ao seu nome, e-mail ou identidade do dispositivo.
• Não são utilizados para treinar modelos de aprendizagem automática.
• Nunca são vendidos nem partilhados com anunciantes ou corretores de dados.

A tradução é efetuada pelo fornecedor selecionado nas definições da aplicação (Microsoft Translator, Google Translate ou o motor de IA do AnyDub encaminhado através do nosso Cloudflare Worker). Cada fornecedor processa o texto segundo os seus próprios termos; enviamos-lhes apenas o próprio fragmento, sem qualquer informação sobre quem é.

3. A sua conta

Uma conta é opcional. A maior parte da aplicação funciona sem ela.

Se optar por iniciar sessão, por código de e-mail ou com a Google, guardamos o seu endereço de e-mail e os seus saldos de produto (minutos gratuitos, páginas de documentos, estado da subscrição). Isto permite que as suas compras e quotas o acompanhem se mudar de telemóvel. Não utilizamos o seu e-mail para marketing e não lemos dados da sua conta Google além do endereço usado para o identificar.

4. Compras

Os pagamentos são processados pelo Google Play. Nunca recebemos nem guardamos os dados do seu cartão. Registamos apenas o facto de uma compra ou subscrição estar ativa, para que a aplicação possa desbloquear as funcionalidades correspondentes.

5. Publicidade

O nível gratuito mostra anúncios através do Google AdMob, incluindo vídeos recompensados opcionais que pode ver para ganhar quota adicional. O AdMob pode utilizar um identificador de publicidade, conforme descrito na política da Google. Quando a lei o exige, pedimos primeiro o seu consentimento, e pode alterar essa escolha mais tarde na aplicação. O AnyDub Plus remove totalmente os anúncios.

6. Estatísticas de utilização

Para perceber que funcionalidades são úteis e onde a aplicação precisa de ser melhorada, o AnyDub utiliza o Google Analytics for Firebase. Este regista eventos de utilização anónimos (que ecrãs são abertos, que botões são tocados, quanto tempo dura uma sessão e se ocorreu um erro) juntamente com dados técnicos básicos: modelo do dispositivo, versão do Android, versão da aplicação, idioma da aplicação e país aproximado.

Estes eventos estão associados a um identificador aleatório de instância da aplicação criado pelo Firebase, e não ao seu nome, e-mail ou conta.

As estatísticas de utilização nunca incluem o conteúdo com que trabalha: nenhum áudio, nenhum documento, nenhuma imagem de página, nenhum texto traduzido, nenhuma ligação e nenhum nome de ficheiro.

Se a aplicação falhar ou bloquear, o Google Play também nos envia um relatório técnico anónimo: modelo do dispositivo, versão do Android e o ponto da aplicação onde ocorreu o erro.

Estes dados são tratados pela Google em nosso nome e são utilizados apenas em relatórios agregados para melhorar o AnyDub. Não são vendidos nem utilizados para criar perfis publicitários. Quando a lei o exige, a recolha segue a escolha de consentimento que faz na aplicação.

7. Permissões que pedimos

• Microfone: apenas quando inicia a tradução em direto da fala à sua volta. A gravação para quando termina a sessão.
• Captura de ecrã: apenas quando começa a traduzir o que está a ser reproduzido no seu ecrã. A imagem captada é analisada no dispositivo e nunca é carregada.
• Notificações: para os controlos de reprodução enquanto o leitor funciona em segundo plano.
• Sobrepor a outras aplicações: para a camada flutuante de legendas, se a ativar.
• Acesso a ficheiros: apenas para os ficheiros específicos que escolhe abrir. A aplicação não percorre o seu armazenamento por iniciativa própria.

8. O que não fazemos

• Não recolhemos o seu histórico de navegação, contactos, localização ou mensagens.
• Não carregamos, alojamos nem distribuímos quaisquer livros, documentos ou vídeos. O AnyDub é uma ferramenta para ficheiros que já tem.
• Não vendemos dados pessoais e não os partilhamos com corretores de dados.

9. Crianças

O AnyDub não se destina a crianças com menos de 13 anos, e não recolhemos conscientemente dados delas.

10. Os seus direitos

Pode eliminar os seus dados locais a qualquer momento, limpando o armazenamento da aplicação ou desinstalando-a. Se criou uma conta, pode pedir-nos que a eliminemos, juntamente com os dados associados, escrevendo para o endereço abaixo; tratamos esses pedidos no prazo de 30 dias.

11. Como eliminar a sua conta

Pode eliminar a sua conta AnyDub e os dados associados a qualquer momento, diretamente na aplicação:

1. Abra o AnyDub.
2. Vá ao separador “Conta”.
3. Toque em “Eliminar conta”.
4. Confirme com “Eliminar”.

A eliminação é imediata e permanente. Remove do nosso servidor o registo da sua conta, o seu endereço de e-mail e o seu nome se iniciou sessão com a Google, o seu saldo de minutos, ficheiros e páginas, o estado da sua subscrição, o seu histórico de atividade e de tarefas e os seus tokens de início de sessão.

Se não conseguir abrir a aplicação, escreva para browsx.support@gmail.com a partir do endereço de e-mail associado à sua conta, e eliminaremos a conta no prazo de 30 dias.

O que conservamos: um registo de que uma compra no Google Play foi verificada (o produto e a data, associados apenas a um ID de conta aleatório, sem o seu nome ou e-mail) para fins contabilísticos e de prevenção de fraude, e as mensagens que enviou através do feedback na aplicação, que são eliminadas automaticamente após 180 dias. As estatísticas de utilização anónimas não estão associadas à sua conta.

12. Alterações a esta política

Se esta política mudar de forma substancial, atualizaremos a data no topo desta página e indicaremos a alteração nas notas de versão da aplicação.

13. Contacto

Questões sobre privacidade, ou um pedido de eliminação: browsx.support@gmail.com