AnyDub: Informativa sulla privacy

La presente informativa riguarda l'applicazione AnyDub per Android pubblicata da Pascual Labs su Google Play. Le nostre estensioni per browser sono disciplinate da un'informativa separata.

1. Cosa resta sul tuo dispositivo

Quanto segue non lascia mai il tuo telefono e non viene mai caricato sui nostri server:

• Audio. Il riconoscimento vocale funziona localmente sul tuo dispositivo. L'ingresso del microfono e l'audio di sistema acquisito vengono elaborati in memoria e scartati: non vengono mai registrati, caricati o conservati.
• I tuoi documenti. Quando apri un PDF, EPUB, DOCX o qualsiasi altro file, il file stesso resta sul tuo dispositivo. Non lo carichiamo mai.
• Immagini delle pagine. Le pagine visualizzate e le scansioni restano in memoria solo per il tempo necessario a riconoscerle.
• Riconoscimento del testo (OCR). Il riconoscimento delle pagine scansionate e dei sottotitoli sullo schermo funziona interamente offline, sul dispositivo.
• I tuoi dati di lettura. La posizione di lettura, i segnalibri, la tua libreria di documenti e il tuo vocabolario personale sono salvati nella memoria privata dell'app sul tuo telefono.

2. Cosa viene inviato e perché

Per tradurre, l'app invia brevi frammenti di testo (un paragrafo di una pagina o una frase riconosciuta dal parlato) tramite una connessione HTTPS crittografata al servizio di traduzione che hai scelto.

Riguardo a questi frammenti:

• Vengono usati per produrre la traduzione e non vengono conservati dopo l'elaborazione.
• Non sono collegati al tuo nome, alla tua email o all'identità del tuo dispositivo.
• Non vengono usati per addestrare modelli di apprendimento automatico.
• Non vengono mai venduti né condivisi con inserzionisti o intermediari di dati.

La traduzione è eseguita dal fornitore selezionato nelle impostazioni dell'app (Microsoft Translator, Google Translate o il motore di IA di AnyDub instradato tramite il nostro Cloudflare Worker). Ogni fornitore elabora il testo secondo i propri termini; inviamo loro solo il frammento stesso, senza alcuna informazione su chi sei.

3. Il tuo account

L'account è facoltativo. La maggior parte dell'app funziona anche senza.

Se scegli di accedere (con un codice via email o con Google), conserviamo il tuo indirizzo email e i saldi dei tuoi prodotti (minuti gratuiti, pagine di documenti, stato dell'abbonamento). In questo modo i tuoi acquisti e le tue quote ti seguono se cambi telefono. Non usiamo la tua email per il marketing e non leggiamo i dati del tuo account Google oltre all'indirizzo usato per identificarti.

4. Acquisti

I pagamenti sono elaborati da Google Play. Non riceviamo né conserviamo mai i dati della tua carta. Registriamo solo il fatto che un acquisto o un abbonamento è attivo, affinché l'app possa sbloccare le funzioni corrispondenti.

5. Pubblicità

La versione gratuita mostra annunci tramite Google AdMob, inclusi video con premio facoltativi che puoi guardare per ottenere quota aggiuntiva. AdMob può utilizzare un identificativo pubblicitario come descritto nelle norme di Google. Dove richiesto dalla legge, chiediamo prima il tuo consenso e puoi modificare questa scelta in seguito nell'app. AnyDub Plus rimuove completamente gli annunci.

6. Statistiche di utilizzo

Per capire quali funzioni sono utili e dove l'app va migliorata, AnyDub utilizza Google Analytics for Firebase. Registra eventi di utilizzo anonimi (quali schermate vengono aperte, quali pulsanti vengono toccati, quanto dura una sessione e se si è verificato un errore) insieme a dati tecnici di base: modello del dispositivo, versione di Android, versione dell'app, lingua dell'app e paese approssimativo.

Questi eventi sono collegati a un identificativo casuale dell'istanza dell'app creato da Firebase, non al tuo nome, alla tua email o al tuo account.

Le statistiche di utilizzo non includono mai i contenuti con cui lavori: niente audio, niente documenti, niente immagini delle pagine, niente testo tradotto, niente link e niente nomi di file.

Se l'app si arresta in modo anomalo o si blocca, Google Play ci invia anche un report tecnico anonimo: modello del dispositivo, versione di Android e punto dell'app in cui si è verificato l'errore.

Questi dati sono trattati da Google per nostro conto e sono usati solo in report aggregati per migliorare AnyDub. Non vengono venduti e non sono usati per creare profili pubblicitari. Dove richiesto dalla legge, la raccolta segue la scelta di consenso che effettui nell'app.

7. Autorizzazioni che richiediamo

• Microfono: solo quando avvii la traduzione dal vivo del parlato intorno a te. La registrazione si interrompe quando interrompi la sessione.
• Acquisizione dello schermo: solo quando inizi a tradurre ciò che viene riprodotto sul tuo schermo. L'immagine acquisita viene analizzata sul dispositivo e non viene mai caricata.
• Notifiche: per i controlli di riproduzione mentre il lettore è in esecuzione in background.
• Mostra sopra altre app: per la finestra mobile dei sottotitoli, se la attivi.
• Accesso ai file: solo ai file specifici che scegli di aprire. L'app non esplora la tua memoria di propria iniziativa.

8. Cosa non facciamo

• Non raccogliamo la tua cronologia di navigazione, i tuoi contatti, la tua posizione o i tuoi messaggi.
• Non carichiamo, ospitiamo né distribuiamo libri, documenti o video. AnyDub è uno strumento per i file che possiedi già.
• Non vendiamo dati personali e non li condividiamo con intermediari di dati.

9. Minori

AnyDub non è destinata ai minori di 13 anni e non raccogliamo consapevolmente dati da loro.

10. I tuoi diritti

Puoi eliminare i tuoi dati locali in qualsiasi momento cancellando la memoria dell'app o disinstallandola. Se hai creato un account, puoi chiederci di eliminarlo insieme ai dati collegati scrivendo all'indirizzo qui sotto; evadiamo queste richieste entro 30 giorni.

11. Come eliminare il tuo account

Puoi eliminare il tuo account AnyDub e i dati collegati in qualsiasi momento, direttamente nell'app:

1. Apri AnyDub.
2. Vai alla scheda “Account”.
3. Tocca “Elimina account”.
4. Conferma con “Elimina”.

L'eliminazione è immediata e definitiva. Rimuove dal nostro server il record del tuo account, il tuo indirizzo email e il tuo nome se hai effettuato l'accesso con Google, il tuo saldo di minuti, file e pagine, lo stato del tuo abbonamento, la cronologia delle tue attività e delle tue operazioni e i tuoi token di accesso.

Se non riesci ad aprire l'app, scrivi a browsx.support@gmail.com dall'indirizzo email collegato al tuo account ed elimineremo l'account entro 30 giorni.

Cosa conserviamo: una registrazione del fatto che un acquisto su Google Play è stato verificato (il prodotto e la data, collegati solo a un ID account casuale, senza il tuo nome o la tua email) per la contabilità e la prevenzione delle frodi, e i messaggi che hai inviato tramite il feedback nell'app, che vengono eliminati automaticamente dopo 180 giorni. Le statistiche di utilizzo anonime non sono collegate al tuo account.

12. Modifiche alla presente informativa

Se la presente informativa cambia in modo sostanziale, aggiorneremo la data in cima a questa pagina e segnaleremo la modifica nelle note di rilascio dell'app.

13. Contatti

Domande sulla privacy o una richiesta di eliminazione: browsx.support@gmail.com