AnyDub: Pravila o privatnosti

Ova pravila obuhvaćaju Android aplikaciju AnyDub koju Pascual Labs objavljuje na Google Playu. Naša proširenja za preglednik obuhvaćena su zasebnim pravilima.

1. Što ostaje na vašem uređaju

Sljedeće nikada ne napušta vaš telefon i nikada se ne prenosi na naše poslužitelje:

• Zvuk. Prepoznavanje govora radi lokalno na vašem uređaju. Ulaz s mikrofona i snimljeni zvuk sustava obrađuju se u memoriji i odbacuju: nikada se ne snimaju, ne prenose niti pohranjuju.
• Vaši dokumenti. Kada otvorite PDF, EPUB, DOCX ili bilo koju drugu datoteku, sama datoteka ostaje na vašem uređaju. Nikada je ne prenosimo.
• Slike stranica. Iscrtane stranice i skenovi drže se u memoriji samo onoliko dugo koliko je potrebno za njihovo prepoznavanje.
• Prepoznavanje teksta (OCR). Prepoznavanje skeniranih stranica i titlova na zaslonu radi potpuno izvanmrežno, na uređaju.
• Vaši podaci o čitanju. Mjesto čitanja, oznake, vaša biblioteka dokumenata i vaš osobni rječnik pohranjuju se u privatnoj pohrani aplikacije na vašem telefonu.

2. Što se šalje i zašto

Radi prijevoda aplikacija šalje kratke ulomke teksta (odlomak stranice ili prepoznatu frazu iz govora) putem šifrirane HTTPS veze usluzi prevođenja koju ste odabrali.

O tim ulomcima:

• Koriste se za izradu prijevoda i ne čuvaju se nakon obrade.
• Ne povezuju se s vašim imenom, e-poštom ili identitetom uređaja.
• Ne koriste se za treniranje modela strojnog učenja.
• Nikada se ne prodaju niti dijele s oglašivačima ili posrednicima podataka.

Prijevod obavlja pružatelj odabran u postavkama aplikacije (Microsoft Translator, Google Translate ili AnyDub AI mehanizam usmjeren kroz naš Cloudflare Worker). Svaki pružatelj obrađuje tekst prema vlastitim uvjetima; šaljemo im samo sam ulomak, bez ikakvih podataka o tome tko ste.

3. Vaš račun

Račun nije obavezan. Veći dio aplikacije radi i bez njega.

Ako se odlučite prijaviti (kodom putem e-pošte ili putem Googlea), pohranjujemo vašu adresu e-pošte i stanja vaših proizvoda (besplatne minute, stranice dokumenata, status pretplate). Tako vas vaše kupnje i kvote prate ako promijenite telefon. Vašu e-poštu ne koristimo za marketing i ne čitamo podatke vašeg Google računa osim adrese koja služi za vašu identifikaciju.

4. Kupnje

Plaćanja obrađuje Google Play. Nikada ne primamo niti pohranjujemo podatke o vašoj kartici. Bilježimo samo činjenicu da je kupnja ili pretplata aktivna, kako bi aplikacija mogla otključati odgovarajuće značajke.

5. Oglašavanje

Besplatna verzija prikazuje oglase putem Google AdMoba, uključujući neobavezne videozapise s nagradom koje možete pogledati kako biste dobili dodatnu kvotu. AdMob može koristiti oglasni identifikator kako je opisano u Googleovim pravilima. Gdje to zakon zahtijeva, najprije tražimo vašu privolu, a taj izbor možete kasnije promijeniti u aplikaciji. AnyDub Plus potpuno uklanja oglase.

6. Statistika korištenja

Kako bismo razumjeli koje su značajke korisne i gdje aplikaciju treba poboljšati, AnyDub koristi Google Analytics for Firebase. On bilježi anonimne događaje korištenja (koji se zasloni otvaraju, koji se gumbi dodiruju, koliko sesija traje i je li došlo do pogreške) zajedno s osnovnim tehničkim podacima: model uređaja, verzija Androida, verzija aplikacije, jezik aplikacije i približna zemlja.

Ti su događaji povezani s nasumičnim identifikatorom instance aplikacije koji stvara Firebase, a ne s vašim imenom, e-poštom ili računom.

Statistika korištenja nikada ne uključuje sadržaj s kojim radite: bez zvuka, bez dokumenata, bez slika stranica, bez prevedenog teksta, bez poveznica i bez naziva datoteka.

Ako se aplikacija sruši ili zamrzne, Google Play nam također šalje anonimno tehničko izvješće: model uređaja, verziju Androida i mjesto u aplikaciji gdje je došlo do pogreške.

Te podatke obrađuje Google u naše ime i koriste se samo u zbirnim izvješćima za poboljšanje AnyDuba. Ne prodaju se i ne koriste se za izradu oglasnih profila. Gdje to zakon zahtijeva, prikupljanje slijedi izbor privole koji napravite u aplikaciji.

7. Dopuštenja koja tražimo

• Mikrofon: samo kada pokrenete prijevod uživo govora oko sebe. Snimanje prestaje kada zaustavite sesiju.
• Snimanje zaslona: samo kada počnete prevoditi ono što se reproducira na vašem zaslonu. Snimljena slika analizira se na uređaju i nikada se ne prenosi.
• Obavijesti: za kontrole reprodukcije dok čitač radi u pozadini.
• Prikaz iznad drugih aplikacija: za plutajući prozor s titlovima, ako ga uključite.
• Pristup datotekama: samo određenim datotekama koje odaberete otvoriti. Aplikacija sama ne pretražuje vašu pohranu.

8. Što ne radimo

• Ne prikupljamo vašu povijest pregledavanja, kontakte, lokaciju ni poruke.
• Ne prenosimo, ne hostamo i ne distribuiramo nikakve knjige, dokumente ni videozapise. AnyDub je alat za datoteke koje već imate.
• Ne prodajemo osobne podatke i ne dijelimo ih s posrednicima podataka.

9. Djeca

AnyDub nije namijenjen djeci mlađoj od 13 godina i svjesno ne prikupljamo podatke od njih.

10. Vaša prava

Svoje lokalne podatke možete u bilo kojem trenutku izbrisati brisanjem pohrane aplikacije ili njezinom deinstalacijom. Ako ste izradili račun, možete zatražiti da izbrišemo njega i podatke povezane s njim tako da pišete na adresu u nastavku; takve zahtjeve izvršavamo u roku od 30 dana.

11. Kako izbrisati račun

Svoj AnyDub račun i podatke povezane s njim možete u bilo kojem trenutku izbrisati izravno u aplikaciji:

1. Otvorite AnyDub.
2. Idite na karticu „Račun”.
3. Dodirnite „Izbriši račun”.
4. Potvrdite s „Izbriši”.

Brisanje je trenutačno i trajno. S našeg poslužitelja uklanja zapis vašeg računa, vašu adresu e-pošte i ime ako ste se prijavili putem Googlea, vaše stanje minuta, datoteka i stranica, status pretplate, povijest aktivnosti i zadataka te vaše tokene za prijavu.

Ako ne možete otvoriti aplikaciju, pišite na browsx.support@gmail.com s adrese e-pošte povezane s vašim računom i izbrisat ćemo račun u roku od 30 dana.

Što zadržavamo: zapis da je kupnja na Google Playu potvrđena (proizvod i datum, povezani samo s nasumičnim ID-om računa, bez vašeg imena ili e-pošte) radi računovodstva i sprječavanja prijevara, te poruke koje ste poslali putem povratnih informacija u aplikaciji, a koje se automatski brišu nakon 180 dana. Anonimna statistika korištenja nije povezana s vašim računom.

12. Izmjene ovih pravila

Ako se ova pravila bitno promijene, ažurirat ćemo datum na vrhu ove stranice i navesti promjenu u bilješkama o izdanju aplikacije.

13. Kontakt

Pitanja o privatnosti ili zahtjev za brisanje: browsx.support@gmail.com